Ce chant est d'origine Colombienne.
Cette version m'a été transmise par Léo, ami très cher, qui a ajouté les couplets en français.
Les refrains sont dans une langue pré-colombienne dont je n'ai pas la traduction.
lyrics
Todos venimos de la Tierra
Ya ella volvemos
Como una gota de agua
Fluyendo hacia la mar
Kuwate leno leno mahoté mahoté
Hayo hayo hayo
Kuwate leno leno mahoté mahoté
Hayo hayo hayo
Nous venons tous de la Terre
Et à elle nous retournons
Comme une goutte d'eau
Fluent jusqu'à la mer
Kuwate leno leno mahoté mahoté
Hayo hayo hayo
Kuwate leno leno mahoté mahoté
Hayo hayo hayo
Hayo hayo hayo x4
Venimos de las estrellas
Ya ellas volvemos
Como una luz infinita
Brillando en la eternidad
Kuwate leno leno mahoté mahoté
Hayo hayo hayo
Kuwate leno leno mahoté mahoté
Hayo hayo hayo
Nous venons tous des étoiles
Et à elles nous retournons
Comme une lumière infinie
Brillant dans l'éternité
Kuwate leno leno mahoté mahoté
Hayo hayo hayo
Kuwate leno leno mahoté mahoté
Hayo hayo hayo
Hayo hayo hayo x4
credits
from Ô VIBRATIONS,
released December 22, 2020
Guitares, chants, arrangements : Sébastien Chirco
The second EP from Northern Irish singer-songwriter Bea Stewart runs from gentle folk to pillowy pop ballads, all perfectly executed. Bandcamp New & Notable Apr 15, 2024
Percussionist and sound artist Riccardo La Foresta joins musician and producer James Ginzburg for a fluid collaborative experiment. Bandcamp New & Notable Feb 4, 2024